名うての翻訳家、矢野徹さんが亡くなられた。「宇宙の戦士」の訳者あとがきでいきなり「戦時中の自分の上官に本書を捧げる！」とハインラインが憑依したような狂いっぷりを見せていたのが印象深い。パソコン少年のハシリであったid:plusneziくんが矢野氏の「…